พระวรสารถูกถ่ายทอดผ่านทางภาษาแม่ของเรา (Gospel is passed on through one’s mother tongue)

โอกาสเข้าเฝ้าทั่วไปวันพุธที่ 23 สิงหาคม 2023 ณ หอประชุมเปาโลที่ 6 นครรัฐวาติกัน พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงขอบคุณคุณแม่และคุณย่า ที่ส่งต่อความเชื่อให้กับลูก ๆ หลาน ๆ โดยภาษาของตนเอง

พระสันตะปาปาฟรังซิสมองดูตัวอย่างของแม่พระแห่งกัวดาลูเป (Our Lady of Guadalupe) เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทอดความเชื่อในภาษาแม่ของตน ในขณะ ที่พระองค์ทรงดำเนินคำสอนต่อเนื่องเรื่อง “ความหลงใหลในการประกาศข่าวดี” (the passion for evangelization)

แม้ว่าความเชื่อได้มาถึงอเมริกาแล้ว เมื่อแม่พระประจักษ์มาให้กับฮวน ดิเอโก (Juan Diego) แต่พระสันตปาปาฟรังซิสทรงตั้งข้อสังเกตว่า การประกาศข่าวดีครั้งแรก (the first evangelization) ในทวีปใหม่ไม่ได้ไม่มีปัญหาใด ๆ “แทนที่จะใช้เส้นทางแห่งการปลูกฝัง บ่อยครั้งกลับใช้แนวทางเร่งรีบในการปลูกถ่ายแบบจำลองที่เตรียมไว้ล่วงหน้า โดยไม่เคารพชนเผ่าพื้นเมือง”

ความเชื่อถูกถ่ายทอดผ่านภาษาแม่ของเรา (Faith transmitted through our mother tongue)

เมื่อพระนางมารีย์ปรากฏต่อฮวน ดิเอโก เธอมาด้วยการ “แต่งกายด้วยชุดพื้นเมือง พูดภาษาของพวกเขา ให้การต้อนรับและรักวัฒนธรรมท้องถิ่น เธอเป็นแม่ และภายใต้การดูแลของเธอ เด็กทุกคนก็ค้นพบสถานที่ที่พวกเขาสามารถที่จะพบปะกับพระนางได้ ในพระนางมารีย์ พระเจ้าทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ และผ่านทางพระนางมารีย์ พระองค์ยังคงทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ในชีวิตของผู้คนต่อไป”

พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงขอบคุณคุณแม่และคุณย่า โดยเฉพาะที่ถ่ายทอดข่าวดีแก่ลูก ๆ หลาน ๆ โดยอธิบายว่า ความเชื่อถูกส่งต่อไปพร้อมกับชีวิต “นี่คือสาเหตุที่บรรดาคุณแม่ เป็นผู้เผยแพร่ข่าวดีเป็นกลุ่มแรก” และพระสันตะปาปาฟรังซิสได้เชิญชวนผู้ที่มาร่วมงานปรบมือให้กับคุณแม่ทุกคน

การปลูกฝังพระวรสารและวัฒนธรรมการประกาศข่าวดี (Inculturating the Gospel and evangelizing cultures)

เมื่อหันกลับไปหานักบุญฮวนดิเอโก พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงตั้งข้อสังเกตว่า เขาได้แต่งงานแล้วเมื่อเขารับศาสนาคริสต์ แม้จะมีความยากลำบาก รวมถึงการต่อต้านจากผู้นำศาสนจักร ฮวน ดิเอโก ก็ยังคงยืนหยัดในภารกิจที่แม่พระประทานให้แก่เขา

“แม้แต่ทุกวันนี้ ในหลาย ๆ แห่งที่ปลูกฝังพระวรสารและวัฒนธรรมการประกาศข่าวดี จำเป็นต้องมีความมั่นคงและความอดทน ไม่กลัวความขัดแย้ง และไม่สูญเสียหัวใจ เราต้องไม่ท้อแท้ พระแม่มารีย์อยู่ที่นั่นเพื่อปลอบใจเราและช่วยให้เราเติบโต เหมือนแม่ที่นำเขาเข้าสู่ความท้าทายของโลกขณะเดินตามลูกของเธอ”

พระนางมารีย์ทรงยืนยันข้อความของเธอถึงฮวนดิเอโกด้วยการอัศจรรย์ “พระฉายาลักษณ์อันพิเศษและมีชีวิต” ที่ปรากฏบนทิลมา (tilma) หรือเสื้อคลุมของท่านนักบุญ นี่คือ “ความอัศจรรย์ใจของพระเจ้า เมื่อมีความเต็มใจและการเชื่อฟัง พระองค์ทรงสามารถทำสิ่งที่ไม่คาดคิดให้สำเร็จในบางครั้ง และในวิธีที่เราไม่สามารถคาดเดาได้”

แม้กระทั่งทุกวันนี้ ที่สถานสักการะของพระนางมารีย์ สถานที่แสวงบุญ และสถานที่ประกาศ เรายังเห็นการต้อนรับ และการประกาศข่าวดี ที่เป็นเครื่องหมายถึงชีวิตของนักบุญฮวนดิเอโก

“ความเชื่อได้รับการต้อนรับในสถานที่เหล่านี้ ด้วยวิธีที่เรียบง่าย จริงใจ และเป็นที่นิยม เราจำเป็นต้องไปยังแหล่งแห่งการปลอบโยนและความเมตตา ที่ซึ่งความเชื่อแสดงออกมาในภาษาของมารดา ที่ซึ่งเราวางงานแห่งชีวิตไว้ในอ้อมแขนของแม่พระ และกลับคืนสู่ชีวิตด้วยสันติสุขในใจของเรา”