#พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงออกหนังสือเล่มใหม่ 'คริสต์มาส ณ การประสูติ' (Pope Francis releases new book 'Christmas at the Nativity')

พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงเขียนบทแนะนำหนังสือเล่มใหม่ของพระองค์ชื่อ "คริสต์มาส ณ การประสูติ" ซึ่งรวบรวมข้อความต่าง ๆ ของพระองค์เกี่ยวกับฉากการประสูติของพระเยซูเจ้า และได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ อิตาลี ฝรั่งเศส และโปรตุเกส โดยได้รับการเผยแพร่เมื่อวันอังคารที่ 21 พฤศจิกายน 2023 ที่ผ่านมา

หนังสือเล่มนี้เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2023 โดยสำนักพิมพ์โฟโคลาเรหรือเมืองใหม่ (Focolare/New City Press) และสามารถซื้อได้ที่ลิงก์ต่อไปนี้:link: https://www.focolaremedia.com/bookstore.

ข้อความประกอบด้วยคำนำที่ยังไม่ได้เผยแพร่โดยพระสันตะปาปาฟรังซิส และชุดข้อความ (a series of texts) การไตร่ตรอง สุนทรพจน์ และบทเทศน์ที่พระองค์ทรงตรัสเกี่ยวกับการประสูติและตัวละครต่าง ๆ ที่ปรากฏในฉากเหล่านั้น

ข้อความบทนำฉบับเต็มลงวันที่ 27 กันยายน 2023 มีดังต่อไปนี้ คือ

#บทนำ (Introduction)

ข้าพเจ้าไปเมืองเกรชโช (Greccio เมืองหนึ่งในประเทศอิตาลี) สองครั้งแล้ว ครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ไปเรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่ที่นักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซีประดิษฐ์ฉากการประสูติ ซึ่งเป็นสิ่งที่บ่งบอกถึงวัยเด็กของข้าพเจ้าด้วย นั่นคือในบ้านพ่อแม่ของข้าพเจ้าในบัวโนสไอเรส สัญลักษณ์แห่งคริสต์มาสนี้มักจะถูกติดไว้เสมอ แม้กระทั่งหน้าต้นไม้

ครั้งที่สองที่ข้าพเจ้ายินดีกลับไปยังสถานที่นั้น ในเมืองรีเอติ (Rieti) เพื่อลงนามในพระสมณสาส์นชื่อสัญลักษณ์ที่น่าชื่นชม (Admirabile signum) เกี่ยวกับความหมายและความสำคัญของฉากการประสูติในวันนี้

ทั้งสองครั้งข้าพเจ้ารู้สึกได้ถึงอารมณ์พิเศษที่เล็ดลอดออกมาจากถ้ำ ซึ่งสามารถชื่นชมจิตรกรรมฝาผนังในยุคกลางได้ ด้านหนึ่งเป็นภาพคืนเบธเลเฮม และอีกภาพเป็นภาพคืนแห่งเกรชโช ความตื่นเต้นของภาพนั้น กระตุ้นให้ข้าพเจ้าเจาะลึกเข้าไปในความลึกลับของคริสตชนที่ชอบซ่อนตัวอยู่ในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

แท้จริงแล้ว การบังเกิดมาเป็นมนุษย์ของพระเยซูเจ้ายังคงเป็นหัวใจของการเปิดเผยของพระเจ้า  แม้ว่าจะลืมได้ง่ายว่า การเปิดเผยนั้นไม่เกะกะจนเกินไปจนไม่มีใครสังเกตเห็น

#ความเล็กน้อยแท้จริงแล้วคือหนทางที่จะพบกับพระเจ้า (Littleness, in fact, is the way to encounter God.)

บนป้ายหลุมศพของนักบุญอิกญาซีโอแห่งโลโยลา มีเขียนไว้ว่า “ไม่ควรถูกควบคุมโดยผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่การถูกควบคุมโดยผู้น้อยที่สุด นั่นถือเป็นพระเจ้า” (Non coerceri a maximo, sed contineri a minimo, divinum est)  กล่าวโดยสรุป ไม่ควรกลัวสิ่งใหญ่โต เราควรก้าวไปข้างหน้าและคำนึงถึงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ

นี่คือเหตุผลว่าทำไม การปกป้องจิตวิญญาณของฉากการประสูติ จึงกลายเป็นการดื่มด่ำอย่างมีสุขภาพที่ดีต่อเบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า ซึ่งปรากฏอยู่ในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งบางครั้งก็เป็นเรื่องเล็กน้อยและซ้ำซากในชีวิตประจำวัน การรู้วิธีที่จะละทิ้งสิ่งที่ล่อลวงแต่นำไปสู่เส้นทางที่ไม่ดี เพื่อทำความเข้าใจ และเลือกแนวทางของพระเจ้าเป็นภารกิจที่เราเผชิญ ในเรื่องนี้ ความฉลาดถือเป็นของประทานที่ยิ่งใหญ่ และเราต้องไม่เบื่อที่จะทูลขอสิ่งดังกล่าวในการอธิษฐานภาวนา

คนเลี้ยงแกะในรางหญ้า คือผู้ที่ยินดีกับความประหลาดใจของพระเจ้า และใช้ชีวิตด้วยความอัศจรรย์ใจ เมื่อได้พบกับพระองค์และรักพระองค์ ด้วยความเล็กน้อย พวกเขาจำพระพักตร์ของพระเจ้าได้ เราทุกคนมีความโน้มเอียงที่จะแสวงหาความยิ่งใหญ่ แต่เป็นของประทานที่จะรู้ว่าจะค้นพบมันได้อย่างไร นั่นคือการรู้วิธีค้นหาความยิ่งใหญ่ในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พระเจ้าทรงรัก

ในเดือนมกราคม 2016 ข้าพเจ้าได้พบกับเยาวชนของเมืองริเอติ (Rieti) ประเทศอิตาลี ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระกุมารเยซูเจ้า เหนือแท่นบูชาการประสูติ วันนี้ข้าพเจ้าเตือนพวกเขาและทุกคนว่า ในคืนคริสต์มาสมีสัญญาณสองประการที่นำทางเราในการระลึกถึงพระเยซูเจ้า

1) หนึ่งคือท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว (the sky full of stars)

มีดวงดาวมากมายนับไม่ถ้วน แต่ในหมู่ดาวเหล่านั้นมีดาวพิเศษที่โดดเด่นอยู่ ดาวดวงหนึ่งที่กระตุ้นให้พวกโหราจารย์ออกจากบ้านและเริ่มการเดินทาง การเดินทางที่จะพาพวกเขาไปยังที่ที่พวกเขาไม่รู้ มันเกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันในชีวิตของเรา: ในช่วงเวลาหนึ่ง "ดารา" พิเศษบางดวงเชิญชวนให้เราตัดสินใจ ตัดสินใจเลือก เพื่อเริ่มต้นการเดินทาง

เราต้องบังคับขอให้พระเจ้า แสดงให้เราเห็นดาวดวงนั้น ที่ดึงดูดเราไปสู่บางสิ่งที่มากกว่านิสัยของเรา เพราะดาวดวงนั้นจะนำเราไปสู่การพิจารณาถึงพระเยซูเจ้า เด็กคนนั้นที่ประสูติในเบธเลเฮม และผู้ที่ต้องการความสุขอย่างเต็มที่ของเรา

2) #ความเล็กน้อยของพระเจ้า (the smallness of God)

ในคืนนั้น ซึ่งศักดิ์สิทธิ์โดยการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด เราพบเครื่องหมายอันทรงพลังอีกประการหนึ่ง นั่นคือ ความเล็กน้อยของพระเจ้า ทูตสวรรค์ชี้ให้คนเลี้ยงแกะเห็นทารกที่เกิดในรางหญ้า ไม่ใช่สัญลักษณ์แห่งอำนาจ ความพอเพียง หรือความภาคภูมิใจ ไม่ใช่! พระเจ้าองค์นิรันดร์  ถูกลดทอนลงจนกลายเป็นมนุษย์ที่ไร้หนทาง สุภาพ และถ่อมตน พระเจ้าทรงย่อพระองค์ลงเพื่อเราจะได้เดินไปกับพระองค์ และเพื่อพระองค์จะได้ยืนเคียงข้างเรา ไม่อยู่เบื้องบนหรือไกลจากเรา

ความน่าเกรงขามและความประหลาดใจ เป็นความรู้สึกสองอย่างที่ทำให้ทุกคนทั้งเด็ก และผู้ใหญ่ก่อนฉากการประสูติ ซึ่งเปรียบเสมือนข่าวดีที่มีชีวิต ล้นออกมาจากหน้าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ไม่สำคัญว่าจะจัดฉากการประสูติอย่างไร มันสามารถคงเหมือนเดิม หรือเปลี่ยนแปลงทุกปี สิ่งที่สำคัญคือ “มันพูดถึงชีวิต”

ผู้เขียนชีวประวัติคนแรกของนักบุญฟรังซิส โธมัสแห่งเซลาโน (Thomas of Celano) บรรยายถึงคืนคริสต์มาสในปี 1223 ซึ่งเราเฉลิมฉลองครบรอบแปดร้อยปีในปีนี้ เมื่อนักบุญฟรังซิสซิสมาถึง เขาก็พบเปลซึ่งมีหญ้าแห้ง วัว และลา ก่อนวันคริสต์มาส ผู้คนที่แห่กันไปยังสถานที่นั้นต่างแสดงความชื่นชมยินดีอย่างบอกไม่ถูกอย่างที่ไม่เคยได้ลิ้มลองมาก่อน จากนั้น พระสงฆ์ได้เฉลิมฉลองศีลมหาสนิทที่รางหญ้า โดยแสดงให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างการบังเกิดเป็นมนุษย์ของพระบุตรของพระเจ้าและศีลมหาสนิท ในโอกาสนั้นไม่มีรูปปั้นในเมืองเกรชโช ฉากการประสูติถูกสร้างขึ้นและสัมผัสใจผู้ที่อยู่ที่นั่น

ข้าพเจ้าแน่ใจว่า ฉากการประสูติฉากแรก ซึ่งประสบความสำเร็จในการประกาศข่าวดี อาจเป็นโอกาสที่จะทำให้เกิดความตกตะลึง และความประหลาดใจในวันนี้เช่นกัน ดังนั้น ความเรียบง่ายของสัญลักษณ์นั้น ทำให้นักบุญฟรังซิสตระหนักได้ว่า ยังคงมีอยู่จนถึงสมัยของเราในฐานะรูปแบบที่แท้จริงของความงดงามแห่งความเชื่อของเรา

นครรรัฐวาติกัน 27 พฤศจิกายน 2023

ฟรังซิส

#ก้าวไปกับโป๊ป 399

#chanthaburidiocese