#ภราดรภาพเป็นภาษาแม่ของเด็กทุกคน (Fraternity is every child’s mother tongue)

เมื่อวันเสาร์ที่ 11 พฤษภาคม 2024 “โต๊ะของเด็ก” เป็นช่วงเวลาที่สนุกสนานและเกิดขึ้นทันทีในการประชุมโลกว่าด้วย “ #ภราดรภาพของมนุษย์ ” (World Meeting on Human Fraternity) เป็นวันที่สองและวันสุดท้ายของการประชุม ซึ่งจัดขึ้นโดยองค์กร “เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน” (Fratelli Tutti Foundation)

บรรดาเด็ก ๆ ขานรับพระสันตะปาปาฟรังซิสอย่างกระตือรือร้น เกี่ยวกับคำจำกัดความของความสุข สันติภาพ และมิตรภาพ ก่อนที่พระองค์จะลงนามใน "ปฏิญญาเด็กว่าด้วยภราดรภาพ" (Children’s Declaration on Fraternity)

หลังจากที่ผู้ดำเนินรายการโต๊ะกลม "รุ่นอนาคต" (Future Generation) ประกาศการเข้ามาของ "นักวิทยาศาสตร์" (scientists) ต่อพระสันตะปาปาฟรังซิส เด็กหลายสิบคนที่สวมมงกุฎช่อมะกอก (crowned with laurels) ก็หลั่งไหลท่วมท้นหอประชุมสมัชชา (synod hall)

เด็กแต่ละคนติดใบไม้สีเขียวไว้ที่กิ่งก้านของต้นไม้แห้งเก่าที่อยู่กลางห้องเพื่อให้มันมีชีวิตอีกครั้งและช่วยฟื้นคืนความหวัง

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้การจ้องมองที่ยิ้มแย้มของพระสันตะปาปาฟรังซิส ซึ่งพบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยเด็ก ๆ เหล่านี้อย่างรวดเร็ว ซึ่งต้องใช้ความอดทนเล็กน้อยก่อนที่จะนั่งลงอย่างเรียบร้อย

#ความสุขหมายถึงอะไร? (What does happiness mean?)

เมื่อความเงียบกลับคืนมา เมื่อพระสันตะปาปาฟรังซิสเล่นเกมถามตอบกับเด็ก ๆ ว่า "ความสุขหมายถึงอะไร?"

ผู้กล้าพยายามตอบ: "สำหรับฉัน ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียวกัน ครอบครัวเดียว ครอบครัวของพระเจ้า" คนหนึ่งกล่าว “สันติภาพ” อีกคนพูด “ฉันรักคุณ พระสันตะปาปาฟรังซิส” เด็กสองคนกล้าเสี่ยงพูดออกมา

#ความสุขจะซื้อได้ที่ไหน? (Where can happiness be bought?)

พระสันตะปาปาฟรังซิสรู้สึกขบขันมากขึ้นเรื่อย ๆ และพูดต่อว่า "ความสุขจะซื้อได้ที่ไหน?" “ความสุขไม่สามารถซื้อได้” เด็กสาวอุทานอย่างมั่นใจ “เราสามารถมีความสุขได้ถ้าเราติดต่อกับพระเจ้า” อีกคนหนึ่งตอบ

พระสันตะปาปาทรงฉวยโอกาสนี้ถามว่า " #เราจะติดต่อกับพระเจ้าได้อย่างไร?" “ด้วยการสวดภาวนา” เด็ก ๆ ประสานเสียง “และด้วยการสวดภาวนา เราจะพบความสงบสุข” เด็กสาวอีกคนกล่าวเสริม

เสียงของผู้หญิงครอบงำเหนือเด็กผู้ชาย แต่ทุกคนก็ให้คำตอบที่เกี่ยวข้องกับคำถามของผู้สืบทอดตำแหน่งของนักบุญเปโตร

ต่อต้านสงคราม พวกเขาเสนอความสามัคคี มิตรภาพ และแบ่งปัน ณ จุดนี้ เป็นประโยชน์ที่จะระบุว่าพวกเขาได้ทำงานในเรื่องนี้โดยการร่าง "ปฏิญญาเด็กว่าด้วยภราดรภาพ" ในนามของ "เด็กทั่วโลก" ซึ่งพระสันตะปาปาฟรังซิสลงนามต่อหน้าพวกเขาหลังจากที่พวกเขาอ่านออกเสียง .

“โต๊ะเด็ก” เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการสำหรับวันเด็กโลกที่จะจัดขึ้นในวันที่ 25 และ 26 พฤษภาคม 2024 ที่กรุงโรม จากข้อมูลของผู้จัดงาน คาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมประมาณ 72,000 คน

#ปฏิญญาเด็กว่าด้วยภราดรภาพ (Children's Declaration on Fraternity)

ข้อความในแถลงการณ์มีความยาวสองหน้า โดยใช้ภาษาและความเป็นธรรมชาติของเด็ก นี่คือคำแปลฉบับเต็ม:

“ #การเป็นพี่น้องกันหมายความว่าอย่างไร? ประการแรก ต้องเข้าใจว่าเราเปรียบเสมือนรากของต้นไม้โบราณ เราโอบกอดกันไว้ใต้ดินโดยไม่รู้ตัว อยู่ในพันธมิตรแห่งชีวิตอันเงียบสงบ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน อื่น ๆ กับพายุแห่งกาลเวลา

#แล้วต้นไม้จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีราก? รากเหง้าของมนุษยชาติของเรา หยั่งรากลงในดินอันอุดมสมบูรณ์แห่งความสามัคคี เติบโตในสวนแห่งการเผชิญหน้า เจริญรุ่งเรืองในความสงบแห่งการสร้างสรรค์ และต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง ความเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง และการทำงานอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเราทุกคนจะต้องพบว่าตัวเองเป็นชาวสวนที่เอาใจใส่

รากเหง้าของเราเตือนเราว่า แม้จะมีสาขาที่แตกต่างกัน แต่เรามีชีวิตเดียวกัน มีความฝันเดียวกัน โลกที่ความรักเป็นผลไม้เพียงชนิดเดียวที่สามารถทำให้เรามีความสุขได้อย่างแท้จริง เพราะดังที่กวีชาวอาร์เจนตินา แบร์นาร์เดซ (Bernardéz) เขียนไว้ว่า "สิ่งที่ทำให้ต้นไม้ออกดอก ก็เจริญเติบโตออกมาจากสิ่งที่มันถูกฝังไว้” (what the tree has in bloom, lives from what it has buried)

นั่นคือเหตุผลที่เราขอเชิญชวนผู้ใหญ่และเด็กทุกคน ให้ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง เพื่อทำให้การกระทำที่อ่อนโยนงอกงาม เรามาประสานหัวใจของเราให้เข้ากับจังหวะของโลกกันเถอะ เพราะเราคือนักเดินทางบนเส้นทางเดียวกัน ผู้แสวงหาความจริงอันเดียวกัน เราคือครอบครัวมนุษย์หนึ่งเดียว และเราจะร่วมกันสร้างดาวเคราะห์ที่ความรักจะทำลายอุปสรรคทั้งหมด และที่ซึ่งภราดรภาพคือภาษาแม่ของเราทั้งหมด

เราเชื่อในความฝันอย่างแท้จริง เมื่อเรายังเป็นเด็ก เราฝันถึงโลกที่ทุกคนสามารถมีสถานที่ที่เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านได้ สถานที่ที่เราสามารถเป็นตัวของตัวเอง ถูกมองเห็น ได้รับความรัก การต้อนรับ และการสนับสนุน

เราฝันถึงโลกที่เด็กทุกคนในทุกแห่งสามารถอยู่อย่างสงบสุข ที่ซึ่งเป็นไปได้ที่จะเติบโต ศึกษา เล่น มีอิสระ และมีความสุข

***โลกที่ความแตกต่างไม่ใช่เหตุผลของการเผชิญหน้าหรือสงคราม แต่เป็นโลกที่ได้รับการยอมรับเพราะทุกคนมีความแตกต่างกัน และนั่นทำให้โลกสวยงามยิ่งขึ้น โลกที่ผู้อ่อนแอที่สุดได้รับการสนับสนุนโดยไม่ถูกตัดสิน โดยที่ผู้ที่ลำบากที่สุดในการติดตามจะรอคอยและติดตาม และที่ที่ผู้ที่มีความก้าวหน้ากว่าก็พร้อมที่จะรอและช่วยเหลือ โดยที่ผู้ที่มีความเป็นไปได้มากกว่าจะช่วยเหลือผู้ที่มีความยากลำบาก***

#ลำพังคนเดียวไม่สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้! (But alone, we can’t achieve this!)

นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับคุณด้วย เราต้องการเห็นผู้ใหญ่มีความสัมพันธ์เชิงบวกและเงียบสงบ โดยขึ้นอยู่กับการยอมรับ การไม่แบ่งแยก การสนทนา ความเคารพ การให้อภัย และความสามัคคี

เราต้องการเห็นว่าคุณมีมิตรภาพที่เป็นอิสระ ชนิดที่ช่วยปีนภูเขาแห่งความกลัว ความเศร้า ความยากลำบาก และความเหงา

แสดงให้เราเห็นว่ามิตรภาพที่จริงใจจะช่วยให้เราเอาชนะการกดขี่ ความโดดเดี่ยว และความกลัวที่จะรู้สึกไม่ดีพอได้

แสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็น "พี่น้องของทุกคน" อย่างแท้จริง โดยไม่มีการแบ่งแยกด้านกำเนิด สถานะทางเศรษฐกิจ ความเชื่อทางศาสนา การศึกษา หรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์ เราพร้อมที่จะเป็นเพื่อนกับทุกคน ทุกคน ทุกคน ตามที่พระเยซูเจ้า #เพื่อนที่พิเศษที่สุด ทรงสอนเรา

ช่วยให้เราตระหนักถึงความฝันของเราในโลกที่ดีกว่า ที่ที่เรามีโอกาสมีอนาคต ปราศจากอนาคตที่ค่อย ๆ ทำลายความฝันของเราทั้งหมด

ขอให้เราเดินไปด้วยกันกับคุณ ผู้ใหญ่ที่ร่วมทางกับเรา บนเส้นทางแห่งสันติภาพ และความเข้าใจ ความเป็นพี่น้องและการเติบโต การต้อนรับและความหวัง

ด้วยวิธีนี้เท่านั้น เมื่อพวกเรามีมือที่สกปรกด้วยดินและหัวใจที่เต็มไปด้วยสวรรค์ เราจะค้นพบว่าตัวเองมีความสุขหรือไม่? เราจะค้นพบตัวเองว่าเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง เป็นพี่น้องกับทุกคน และผู้พิทักษ์บ้านส่วนรวมของเรา”

#ก้าวไปกับโป๊ป 567

#chanthaburidiocese