พระศาสนจักรใช้ภาษาของพระเยซูเจ้ามิใช่ภาษาทางการเมือง

(Church uses language of Jesus, not of politics)

พระสันตะปาปาฟรังซิสทรงสนทนาออนไลน์กับพระอัยกาชาวรัสเซียออร์ทอด็อกซ์คิริลล์ (Russian Orthodox Patriarch Kirill) ผู้ปกครองกรุงมอสโคว์และประเทศรัสเซียทั้งหมด ถึงสถานการณ์สงครามระหว่างรัสเซียและยูเครน ช่วงบ่ายวันพุธที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 2022

โดยมีพระคาร์ดินัลเคิร์ต โคช สมณมนตรีแห่งสมณสภาเพื่อส่งเสริมเอกภาพของคริสตชนทุกนิกาย (Pontifical Council for Promoting Christian Unity) เป็นตัวแทนฝ่ายพระศาสนจักรคาทอลิก และเมโทรโปลิแทน ฮิลาเรียนแห่งโวโลโกลัมสค์ (Metropolitan Hilarion of Volokolamsk) หัวหน้าแผนกความสัมพันธ์ภายนอกของคณะอัยกากรุงมอสโคว์ เป็นตัวแทนฝ่ายรัสเซียออร์ทอด็อกซ์ เข้าร่วมพบปะในครั้งนี้ด้วย

สงครามในยูเครน (War in Ukraine)

การพบปะในครั้งนี้พูดถึงบทบาทของคริสตชนและบรรดานายชุมพาบาล ในความพยายามที่จะทำทุกสิ่งเพื่อที่จะทำให้สันติภาพได้บังเกิดขึ้น พระสันตะปาปาฟรังซิสได้ขอบคุณพระอัยกาคีริลล์ที่ได้ร่วมตกลงสำหรับการสนทนาในวันนี้ ในฐานะที่เป็นนายชุมพาบาลของประเทศรัสเซียทั้งหมด เพื่อสร้างหนทางแห่งสันติภาพ เพื่ออธิษฐานภาวนาเพื่อสันติภาพ และเพื่อหยุดการใช้อาวุธ

เราต่างก็เป็นนายชุมพาบาลของประชากรศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่เชื่อถึงพระเป็นเจ้าเช่นเดียวกัน เชื่อในพระตรีเอกภาพ และเชื่อในพระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ นี่คือเหตุผลที่ทำไมเราจะต้องพยายามมุ่งไปสู่สันติภาพร่วมกัน เพื่อที่จะช่วยเหลือผู้ที่กำลังทุกข์ทรมาน เพื่อแสวงหาหนทางสำหรับสันติภาพ และเพื่อหยุดไฟที่กำลังลุกขึ้นมา ประเด็นสำคัญในการสนทนาร่วมกันก็คือ ผู้ที่จ่ายค่าทำสงครามคือประชาชน ทหารรัสเซีย และบุคคลทั่วไปที่ถูกระเบิดและเสียชีวิตลง

หน้าที่ในการช่วยเหลือประชาชนที่กำลังทุกข์ทรมาน (Duty to aid suffering people)

บรรดานายชุมพาบาลมีหน้าที่อยู่ใกล้ชิดและช่วยเหลือประชาชนทั้งหมด ผู้ที่กำลังได้รับความทุกข์ทรมานจากสงคราม แม้ว่าในอดีตจะเคยมีสงครามเกิดขึ้นหลายครั้ง แม้แต่สงครามศักดิ์สิทธิ์ แต่วันนี้เราไม่ควรจะพูดถึงสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้นอีกต่อไป คริสตชนทุกคนควรมีความตื่นตัวที่ต้องการจะเห็นสันติภาพได้เกิดขึ้นในโลกของเรา ทั้งพระสันตะปาปาฟรังซิส และพระอัยกาคีริลล์ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า “พระศาสนจักรทั้งหมดถูกเรียกมาเพื่อทำให้เกิดสันติภาพและความยุติธรรมในโลกของเรา”

ความเศร้าโศกถึงต้นทุนของสงคราม (lamenting the cost of war)

สงครามเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องเสมอ เพราะประชากรของพระเจ้าเป็นผู้จ่ายต้นทุนของการทำสงครามเหล่านั้น หัวใจของเราเศร้าสะเทือนใจเมื่อเห็นเด็ก ๆ และบรรดาผู้หญิงต้องถูกฆ่า ผู้ที่เป็นเหยื่อของสงครามมากมายนับไม่ถ้วน สงครามไม่ใช่ทางออก มโนธรรมของพวกเราได้เรียกร้องให้บรรดานายชุมพาบาลได้ช่วยเหลือผู้คนที่กำลังเดือดร้อนจากสงคราม

ข้อตกลงเมื่อปี2016 (2016 Statement)

พระสันตะปาปาฟรังซิสได้พบพระอัยกาคีริลล์เป็นการส่วนตัวที่คิวบาในปี ค.ศ. 2016 ทรงลงนามร่วมกันถึงในแถลงการณ์ความคร่ำครวญอันเกิดมาจากความขัดแย้งในยูเครนตะวันออก โดยมีข้อความที่ว่า

“เราขอแสดงความเสียใจต่อการเป็นปรปักษ์ในยูเครนที่ก่อให้เกิดผู้เคราะห์ร้ายจำนวนมาก สร้างบาดแผลนับไม่ถ้วนให้กับผู้อยู่อาศัยที่สงบสุข และทำให้สังคมตกอยู่ในวิกฤตเศรษฐกิจและมนุษยธรรมอย่างร้ายแรง เราขอเชิญทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องในความขัดแย้งไปสู่ความรอบคอบ ความสามัคคีธรรมในสังคม และการดำเนินการที่มุ่งสร้างสันติภาพ เราขอเชิญพระศาสนจักรของเราในยูเครน ให้ทำงานเพื่อสร้างความสามัคคีในสังคม ละเว้นจากการมีส่วนร่วมในการเผชิญหน้า และไม่สนับสนุนกระบวนการที่สร้างความขัดแย้งต่อไป”

ขอให้คริสตชนได้สวดภาวนาเพื่อการยุติของสงคราม (call on Christians to pray for an end to war)

ข้อตกลงเมื่อปี ค.ศ. 2016 ยังมีข้อความสำคัญอีกว่า “เราขอวิงวอนคริสตชนทุกคน และผู้ที่เชื่อในพระเจ้า ให้สวดอ้อนวอนอย่างแรงกล้าต่อพระผู้สร้างโลก เพื่อปกป้องสิ่งสร้างของพระองค์จากการถูกทำลาย และไม่อนุญาตให้เกิดสงครามโลกครั้งใหม่ เพื่อให้แน่ใจว่าจะมีสันติสุขที่มั่นคงและยั่งยืน เราต้องพยายามเป็นพิเศษเพื่อค้นพบคุณค่าร่วมกันที่รวมเราเข้าเป็นหนึ่งเดียว ดังที่มีกล่าวไว้ในพระวรสารขององค์พระเยซูคริสตเจ้า พระเจ้าของเรา” ...