Hymn for the 2025 Jubilee
#เพลงปีศักดิ์สิทธิ์ยูบีลี 2025

Pilgrims of Hope
Original text: Pierangelo Sequeri
English translation: Andrew Wadsworth
ผู้แสวงบุญแห่งความหวัง
ข้อความต้นฉบับ: Pierangelo Sequeri
แปลภาษาอังกฤษ: แอนดรูว์ วัดส์เวิร์ธ

บ่อยครั้งขณะเดินไปตามทาง เพลงหนึ่งจะเข้ามาในความคิด ซึ่งดูเหมือนจะบ่งบอกความรู้สึกของเราจริง ๆ สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับชีวิตแห่งความเช่นกัน ซึ่งเป็นการแสวงบุญไปสู่แสงสว่างของพระเจ้าผู้ทรงกลับคืนพระชนมชีพ

พระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์เต็มไปด้วยบทเพลง และเพลงสดุดีก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน คำอธิษฐานภาวนาของชนชาติอิสราเอลถูกเขียนขึ้นเพื่อให้ร้อง และเป็นเพลงที่เหตุการณ์ของมนุษย์ส่วนใหญ่ถูกนำเสนอต่อพระพักตร์พระเจ้า

ประเพณีของพระศาสนจักรยังคงดำเนินต่อไป โดยทำให้ดนตรีและการร้องเพลงเป็นหนึ่งในลมหายใจของพิธีกรรม ปีศักดิ์สิทธิ์ยูบีลีซึ่งในตัวมันเองแสดงออกว่าเป็นงานของผู้คนที่เดินทางไปแสวงบุญที่ประตูศักดิ์สิทธิ์ ยังใช้เพลงเป็นวิธีหนึ่งในการแสดงคำขวัญ "ผู้แสวงบุญแห่งความหวัง"
หัวข้อต่าง ๆ ของปีศักดิ์สิทธิ์ถูกถักทอเป็นข้อความที่เขียนโดย เปียอังเจโล เซเกรี (Pierangelo Sequeri) และเรียบเรียงดนตรีโดย ฟรานเชสโก เมเนเกลโล (Francesco Meneghello) ประการแรก คำขวัญ "ผู้แสวงบุญแห่งความหวัง" สะท้อนได้ดีที่สุดจากพระคัมภีร์ในบางบทจากประกาศกอิสยาห์ (อิสยาห์ 9 และอิสยาห์ 60) แก่นเรื่องของการสร้างสรรค์ ภราดรภาพ ความอ่อนโยนของพระเจ้า และความหวังในจุดหมายปลายทางของเราสะท้อนในภาษาซึ่งแม้จะไม่ใช่ "ในเชิงเทคนิค" เทววิทยา แต่ก็อยู่ในเนื้อหาและในการพาดพิงถึง ดังนั้น มันจึงดังก้องอยู่ในหูของยุคสมัยของเรา
ในแต่ละขั้นตอนของการจาริกแสวงบุญในแต่ละวัน ผู้มีความเชื่อจะวางใจในแหล่งที่มาแห่งชีวิต บทเพลงที่เกิดขึ้นเองระหว่างการเดินทาง (เทียบ Augustine, Discourses, 256) มุ่งตรงไปที่พระเจ้า เป็นเพลงที่มุ่งหวังที่จะได้รับอิสรภาพและกำลังใจ เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความหวังว่าเพลงนี้จะเข้าหูพระองค์ผู้ทรงนำทุกสิ่งหลั่งไหลออกมา พระเจ้าคือผู้ทรงจุดไฟที่คงอยู่ตลอดกาลคอยรักษาความหวังให้ลุกโชนและเติมพลังให้กับก้าวของผู้คนในขณะที่พวกเขาเดินทาง

ประกาศกอิสยาห์เห็นครอบครัวชายและหญิง บุตรชายและบุตรสาวหลายครั้ง กลับมาจากทางที่กระจัดกระจาย มารวมตัวกันภายใต้แสงสว่างแห่งพระวาจาของพระเจ้า: "ผู้คนที่เดินในความมืดได้เห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่" (อสย 9:2)

แสงสว่างคือแสงสว่างของพระบุตรซึ่งกลายเป็นมนุษย์ พระเยซูเจ้า ผู้ทรงรวบรวมทุกผู้คนและประชาชาติด้วยพระวจนะของพระองค์เอง เป็นเปลวไฟแห่งชีวิตของพระเยซูที่ปลุกฝีก้าว: “จงลุกขึ้น ส่องแสง เพราะว่าความสว่างของเจ้ามาแล้ว และพระสิริของพระเจ้าก็ขึ้นมาเหนือเจ้า” (อสย 60:1)

ความหวังของคริสตชนนั้นมีชีวิตชีวาและให้ความกระจ่างแก่การเดินทางแสวงบุญของชีวิต เผยให้เห็นใบหน้าของพี่น้องชายหญิงในการเดินทาง มันไม่ใช่การสัญจรของหมาป่าเดียวดาย แต่เป็นการเดินทางของผู้คนด้วยความมั่นใจและสนุกสนาน มุ่งสู่จุดหมายปลายทางใหม่ ลมปราณแห่งพระจิตเจ้าแห่งชีวิตไม่ได้ทำให้รุ่งอรุณแห่งอนาคตที่กำลังจะเกิดขึ้นสดใสขึ้น พระบิดาในสวรรค์ทรงเฝ้าดูการเดินทางของลูก ๆ ของพระองค์ด้วยความอดทนและอ่อนโยน และทรงเปิดทางให้กว้างสำหรับพวกเขา โดยชี้ไปที่พระเยซูเจ้า พระบุตรของพระองค์ ผู้กลายเป็นเส้นทางสำหรับทุกคน

https://www.youtube.com/watch?v=7uXO8lUcEZI...